1
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
Bine, familia Butler,
căsătorit la mijloc.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,677
-În regulă. Care?
-Îmi pare rău?

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Avem doi miri.
Amândoi urmează să se căsătorească.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,481
Oh. Nimeni nu mi-a spus.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
Ei bine, nu te-am dorit
să ne taxeze dublu.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,851
-(râde)
-Ai inteles bine. Da.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,821
-Acum am de gând să o fac.
-Ooh.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
-Zâmbet!
-(declanșatorul camerei foto)

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,458
(gâfâie)
Ah!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
-Uite la miri!
-Hei.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,863
Oh. Uită-te la tine.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Oh, soții Johnson sunt aici.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,566
De ce nu înțelegeți cu toții
in poza?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
-(păvălire suprapusă)
-CALVIN: Uau.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Wow, Wow. m-am gândit
erau fotografii de familie.

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Oh bine. Începem.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Calvin, de la Johnsons
au spus că se mișcă

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,875
în Michigan,
ești într-o dispoziție proastă.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
- Sunt o familie.
-Arăt ca T-Mobile?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
-Oh.
-Nu este nu
plan pentru prieteni și familie.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Calvin.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,318
Haide. Calvin, uite,

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,952
este o zi a iubirii.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,922
Suntem într-o cameră plină
cu dragoste.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
De ce nu poți să recunoști
cum te simti?

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Oh, recunosc ce simt,
dar suntem într-o biserică.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Bine, bine, ascultă.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Bine, Dave,
de ce nu stai pe asta?

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
-În regulă. Începem.
-În regulă.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
Să ne căsătorim, iubito!

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
-Hei!
-Nu!

32
00:01:08,736 --> 00:01:11,539
-Nu, nu. Nu, nu, nu, nu!
-(locuire)

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,541
-Mama!
-Tu, întoarce-te!

34
00:01:13,607 --> 00:01:17,311
E ghinion să vezi mireasa
înainte de ceremonie!

35
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
- Ce se întâmplă, toţi?
-Ah! Nu!

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
Nu, nu! Nu, nu, nu, nu!

37
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Voi doi priviți după colț
până când obțineți „totul clar”.

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
MULŢUMESC. Pf!

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
- Foarte bine, majordomi.
-(muzică la orgă)

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
-Ne apropiem.
-În regulă.

41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
-Oh, asta e atât de interesant!
-Haide. Să ne luăm locurile.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,664
Băieți, haide.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Ce ar trebui să facem acum?

44
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
nu stiu,
Mi-e frică să mă mișc.

45
00:01:52,545 --> 00:01:54,615
* Bun venit la bloc,
bun venit in cartier*

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
* Bun venit în cartier. *

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
-*
-(aplauze si urale)

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,993
Hei!

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
(aplauze, strigăte)

50
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
Doamnelor și domnilor,
este cu placere

51
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
să vă prezint pe toți,
pentru prima dată,

52
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
Domnul și doamna Butler,
și domnul și doamna Butler!

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,243
(aplauze si urale)

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,214
Suntem de fapt
Pridgeon-Butlers.

55
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
Și sunt obligat contractual
să-mi păstrez numele.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Este pe o gamă de șampoane.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,821
Am spus ce am spus.
Majordomi, toată lumea!

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
(aplauze)

59
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
mor de foame. Este asta
ce inseamna sa fii insarcinata?

60
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
-Destul de bine. Omule, chiftele.
-Da!

61
00:02:47,268 --> 00:02:52,240
-Mmm.
-(păvălire suprapusă)

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
(mormăind cu gura plină)

63
00:02:53,906 --> 00:02:56,410
Nu pot să cred că merg
dor de copiii care se nasc.

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ah, e în regulă, Gemma.
Te vei întoarce să-i vezi.

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,450
Desigur. Și veți veni cu toții
în Michigan, nu?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
-CORECT.
-Abia te cunosc.
-Da. Adică...

67
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Uf. De ce fata?

68
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Ce este acest caviar?

69
00:03:11,692 --> 00:03:15,263
Nu am nevoie de multe litere mici
ouă mici pe un ou mare.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,132
Calvin, este o chestie de clasă.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
Nu este un parc.

72
00:03:21,068 --> 00:03:24,372
Oh, știu că nu este o curte cu grădină,
pentru că dacă era o curte cu grădină,

73
00:03:24,438 --> 00:03:28,208
nimeni nu ar pune
piper pre-măcinat pe cotlete de miel!

74
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Mă bucur doar că tatăl meu
nu trăiesc să văd asta.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
(râde)

76
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
-Mercedes.
-Mmm.

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Mi-ai făcut băiatul
cel mai fericit om din lume.

78
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
-Mmm.
-Hei, uh,

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
aș putea să vă am pe voi doi
semnezi o copie a cărții tale?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Da, sigur.
Deși Malcolm a scris-o.

81
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
Mi-am pus numele...

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,465
Așteaptă.
Cum ai obținut asta?

83
00:03:51,599 --> 00:03:54,802
-Uh...
-Da, uh, cartea nu este
Nici măcar încă, Trey.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Oh, uh, am luat doar câteva
din cutie că

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,906
era în sufrageria ta când
Am fost acasă pentru tine.

86
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
Nu ți-am cerut să supraveghezi casa!

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Oh, haide, omule.
Nu trebuie.

88
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
Am fost prieteni
de 30 de ani, omule.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
Grover?

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
Ce sunt aceste pungi?

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,725
Domnule Calvin,

92
00:04:17,825 --> 00:04:20,728
Vin la tine acum
în ceasul meu de nevoie.

93
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
Refuz să mă mut în Michigan.

94
00:04:24,432 --> 00:04:27,034
Și aș vrea să cer azil
în casa ta.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,341
Um, asta nu se întâmplă.

96
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
Ai vrea să părăsești pe cineva
te obligă să te muți în Michigan?

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
Când aveam 15 ani? Da.

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Haide.

99
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
Ajută un frate.

100
00:04:46,687 --> 00:04:50,190
În regulă. Văd că te retragi
toate sfaturile.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,992
Bună încercare.

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
Dar continuă acum.

103
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Domnule Calvin,
de obicei aș continua acum.

104
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Dar de data asta,
miza este prea mare.

105
00:05:04,672 --> 00:05:07,140
Oh. Condamna.

106
00:05:07,240 --> 00:05:10,378
Nu am avut niciodată pe nimeni
nu continua acum.

107
00:05:11,945 --> 00:05:16,350
Deci, când sunt plecat,
Vom face excursii pentru fete, nu?

108
00:05:16,417 --> 00:05:18,886
Oh, cu siguranță. Ne vom întâlni
undeva la mijloc.

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
Ce este la jumătatea drumului
între Los Angeles și Kalamazoo?

110
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Nebraska.

111
00:05:26,193 --> 00:05:28,562
Ce fac trei sferturi?
de drum?

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
-Să spunem doar Vegas.
- Vegas!

113
00:05:31,365 --> 00:05:32,733
-Uau!
-(Gemma rade)

114
00:05:32,832 --> 00:05:36,036
Mai mult. Mai mult.
Haide. Mai mult, mai mult.

115
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Mai, mai mult, mai mult, mai mult,
mai mult, mai mult, mai mult, mai mult.

116
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Domnule, domnule, este suficient piper.

117
00:05:40,707 --> 00:05:41,909
Desigur.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
O știi mai bine decât mine.

119
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
Dar nu este cazul!

120
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Îmi pare rău pentru campingul Grover afară
la tine acasă.

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Camping?

122
00:05:51,719 --> 00:05:54,354
Practic mă întreabă
să-l adopte.

123
00:05:54,455 --> 00:05:57,290
Ascultă, toată chestia asta în mișcare
Chiar îl face să acționeze.

124
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
Păi tu o smulgi
din casa lui.

125
00:06:00,293 --> 00:06:01,962
Este egoist.

126
00:06:02,062 --> 00:06:03,731
Cuvintele lui.

127
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
Ei bine, îmi pare rău că se simte așa
fel, dar nu este alegerea lui.

128
00:06:07,234 --> 00:06:12,072
Exact. Pentru că tu și Dave
ia decizia pentru el.

129
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
Și se simte trădat.

130
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Vor fi propriul tău popor.

131
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
- Cuvintele lui.
-Uau.

132
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Oh, haide.

133
00:06:20,414 --> 00:06:24,952
Calvin, spuse Grover,
„Vor fi propriul tău popor”?

134
00:06:25,085 --> 00:06:26,520
Da.

135
00:06:26,620 --> 00:06:30,424
Și i-am spus,
a fost însuşire culturală.

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Dar l-a folosit bine.

137
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
-Preiau eu.
-Nu, nu, nu, nu.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Piper măcinat. Haide, ia-le.

139
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
-(muzică senzuală redată)
-(usa se deschide)

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
Îmi place cât de relaxați sunteți
despre controlul parental.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Da.

142
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
Sunt pe controlul parental.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,915
(oprește televizorul)

144
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Voi fi în camera mea.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
Nu ai o cameră.

146
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
- Iată.
-Da.

147
00:07:01,054 --> 00:07:04,391
Hei, tată,
în timp ce te avem singur,

148
00:07:04,525 --> 00:07:07,060
noi, uh... ți-am găsit ceva.

149
00:07:08,662 --> 00:07:11,899
-Ce este asta?
-Ei bine, este un simbol
de apreciere

150
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
- din mine și Malcolm.
-Da.

151
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Wow. Un ceas.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
Este magnific.

153
00:07:21,207 --> 00:07:22,576
Citiți gravura.

154
00:07:22,710 --> 00:07:26,747
„Pentru bărbat
care ne-a învățat să fim bărbați.

155
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
Ei bine, băieți, eu...
Nici nu stiu ce sa spun.

156
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Vă mulțumesc, fiii mei.

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
(râde)

158
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
-L-am prins.
- Noi am făcut-o.

159
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
-Da, te-ai descurcat bine.
-Da, am făcut-o.

160
00:07:40,227 --> 00:07:41,562
Și, uh... (își dresează glasul)

161
00:07:41,695 --> 00:07:43,330
Încă un lucru.

162
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Hm, încă ceva?

163
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Serile cu zahăr brun.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
Aceasta este cartea ta?

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
-Da. Prima copie.
-Oh.

166
00:07:54,141 --> 00:07:56,844
- Mai ai ceva pentru el?
-Taci.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
Citiți mulțumirile.

168
00:08:00,748 --> 00:08:06,186
„Pentru tatăl meu, Calvin Butler,
care nu și-a pierdut niciodată încrederea în mine.

169
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
Orbit aici. (râde)

170
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Bineînțeles că nu-mi voi pierde niciodată încrederea
în tine, fiul meu.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
-Ei bine, aproape că am făcut-o.
-Hmm.

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,431
Știi, tată,
Nu a fost cu mult timp în urmă,

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,901
Simțeam că nu plec nicăieri,
trăiesc acasă.

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,236
Dar ai crezut în mine.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Acum sunt romancier,
sunt casatorita,

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
Sunt pe cale să am un copil.

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
Ei bine, ai...
ai doi copii de la mine.

178
00:08:31,244 --> 00:08:33,480
-Wow. Mulțumesc pentru asta, fiule.
-Da.

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,215
-Și mi-ai dat un ceas.
-Asta e corect.

180
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
Ei bine, am cumpărat ceasul de la tine. Ah!

181
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
MALCOLM:
Oh, hei, mamă.

182
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Perfect.
Avem ceva pentru tine.

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,793
Un lucru, nu, Malcolm?

184
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Oh.

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
Nu ai avut
să-mi aducă orice.

186
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
AMBELE:
Da, am făcut-o.

187
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Da, știu că ai făcut-o,
pentru că te-am crescut bine.

188
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Oh, Doamne,
este atât de frumos!

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
Îmi place!

190
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Ei bine, eu l-am ales
pentru tine, mamă.

191
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
Și a tatalui.

192
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
(Malcolm mormăind)

193
00:09:07,347 --> 00:09:08,481
Mulțumesc, iubito.

194
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Este să fie
cea mai buna mama vreodata.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,284
Oh.

196
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
-Hei, iubito? Verifică.
-Da, iubito.

197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
O, frumos!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
Și sunt pe prima pagină
din cartea lui Malcolm.

199
00:09:16,189 --> 00:09:17,725
Oh.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
Ooh, asta e multă piele.

201
00:09:20,928 --> 00:09:23,964
Da. Vom avea
să citim asta împreună.

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
-(Tina mormăie)
-(Calvin râde)

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
-(Calvin se bâlbâie)
-Putem face mai mult decât să citim.

204
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
-În regulă?
-(mormăie)

205
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
Ești fericit acum, Malcolm?

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,973
-Nu. Nu, nu.
-Da. Nu, uite, uite.

207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
-Uite ce ai facut.
Nu, nu fugi.
-Nu.

208
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Uite ce ai făcut, Malcolm.

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,945
Le-am dat o carte înfiorătoare.

210
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
Iubito,
înainte de a se întoarce acolo,

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,516
poti te rog
Doar rezolvă asta cu Dave?

212
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Nu este nimic de reparat.

213
00:09:46,319 --> 00:09:48,555
Dave se mișcă.
Vom avea vecini noi.

214
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
(oftat)
Iubito, e ciudat pentru mine.

215
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
Totul se schimbă.

216
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Suntem pe cale să începem un întreg
un nou capitol al vieții noastre.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
Băieții sunt căsătoriți acum.

218
00:09:57,831 --> 00:09:59,466
Vor avea
au mâinile pline

219
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
în curând cu noile lor familii.

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Sincer, este doar înfricoșător.

221
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Totul va fi bine când
Suntem doar noi doi, nu?

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,777
Acesta este
esti ingrijorat?

223
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
-Păi...
-Iubito,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
pe care o cauți
totul este fals.

225
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
În regulă?
Nu ne pierdem copiii.

226
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
Câștigăm mai mult
unul de altul.

227
00:10:18,551 --> 00:10:20,854
Bănuiesc că este adevărat.

228
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
E adevărat.

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,524
- Putem face ce vrem.
-Da.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,593
-Putem călători, facem o croazieră.
-Da.

231
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Putem vizita toate țările

232
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
unde conduc
pe partea greșită a drumului.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
(rad amandoi)

234
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
Putem face orice,

235
00:10:33,433 --> 00:10:37,204
pentru că suntem
Calvin și Tina Butler.

236
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
-Da, suntem.
-Mm-hmm.

237
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Bună, Tina.

238
00:10:42,575 --> 00:10:43,711
Îmi pare rău pentru toate astea.

239
00:10:43,811 --> 00:10:45,112
Ultimul lucru de care ai nevoie azi

240
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
este Grover ghemuit
în casa ta.

241
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
Grover este la noi acasă?

242
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Povestea lungă, iubito.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,487
Dar rezultatul aici este că

244
00:10:54,587 --> 00:10:57,290
nu este foarte fericit
despre această poveste din Michigan.

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
TIN:
(oftat) Da.

246
00:10:58,826 --> 00:10:59,793
Nici eu.

247
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
Crezi că suntem?

248
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
Știați că mutarea este o
dintre cei cinci factori principali de stres din viață,

249
00:11:05,265 --> 00:11:08,035
- chiar alături
la moartea unui soț?
-Serios?

250
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
-Nu îmi citește nimeni Substiva?
-Uh...

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
Când ne-am mutat aici?

252
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
Oh, Doamne,
a fost atât de stresant.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Îmi amintesc prima dată
Am încercat să iau autostrada.

254
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
Erau atât de multe mașini,
și nimeni nu m-a lăsat să intru,

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
și a trebuit să mă opresc
pe umăr.

256
00:11:23,450 --> 00:11:25,786
Da, și m-ai sunat,
și a trebuit să vin să te iau.

257
00:11:25,886 --> 00:11:29,823
Da, și tu m-ai adus
un smoothie și un Xanax.

258
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Știi, îmi amintesc când tu
mai întâi m-a dus la coafor.

259
00:11:33,293 --> 00:11:37,197
Ha. Da, încă nu știu
la ce ma gandeam acolo.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Am învățat atât de multe.

261
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
Cine știa că poți
cumperi creveți de la un coafor?

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Unde mă duc
cumpăr creveți în Michigan?

263
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
Ei bine, într-un magazin.

264
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
Dar te aud.

265
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
Oh. Hm, încă ești aici.

266
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh, barmanul a plecat
bere cu unt,

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
ceea ce este interesant, pentru că

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,186
s-a gândit cineva
că Butterbeer era proastă.

269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Se dovedește că este foarte popular.

270
00:12:00,888 --> 00:12:02,622
Bijuterie. mama.

271
00:12:03,824 --> 00:12:06,827
Ei bine, asta pentru că
ai invitat atât de mulți tocilari.

272
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
Și, de asemenea, la Courtney's
Bunica Willie Ann...

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
-O, da.
- Și-a pierdut proteza dentară.

274
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Deci, a văzut cineva un set
dinții de jos?

275
00:12:16,904 --> 00:12:19,539
Oh, asta îmi amintește.
Amintește-ți de această dată

276
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
te-ai uitat la Grover,
și și-a pierdut un dinte de lapte,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
și i-ai dat
o bancnotă de zece dolari?

278
00:12:23,676 --> 00:12:26,546
(râde) Atunci am știut
Aveam nevoie de ochelari,

279
00:12:26,679 --> 00:12:28,982
pentru că am crezut că este unul.

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
Da, îmi amintesc asta,
și ne-am supărat atât de mult,

281
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
pentru că am folosit
pentru a primi doar un sfert.

282
00:12:32,820 --> 00:12:35,222
Da, mi-au luat patru dinți
pentru a lua o cutie de sifon.

283
00:12:37,224 --> 00:12:40,060
Știi, asta se întâmplă
face atât de dificil.

284
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
Am avut atât de multe
amintiri bune în această casă.

285
00:12:42,562 --> 00:12:45,732
Adică de numărul de ori
Am auzit „Vino afară, Dave”.

286
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
(râde)

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
Și nu ai ieșit niciodată.

288
00:12:50,503 --> 00:12:54,241
-Până acum.
-Până acum.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
Avem companie?

290
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
Tu nu locuiești aici.

291
00:13:06,686 --> 00:13:08,388
Doar ne amintim, dragă.

292
00:13:08,488 --> 00:13:10,790
Vorbește despre dificultate
această mișcare va fi.

293
00:13:10,891 --> 00:13:14,061
Da. Malcolm și Marty
Eram ca frații mei mai mari.

294
00:13:14,194 --> 00:13:15,662
Da, am făcut-o.

295
00:13:15,728 --> 00:13:18,798
Hei, uh, îți amintești când?
Ai fost învățat să joci poker?

296
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Oh da.
Și mi-ai cumpărat prima bere.

297
00:13:21,201 --> 00:13:22,202
Ce?!

298
00:13:22,302 --> 00:13:23,536
(vorbire suprapusă)

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
I-ai dat o bere?!

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
Va fi greu
asupra noastră a tuturor.

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,647
Chiar dacă
unii dintre noi nu o vor spune.

302
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
- Iată-i.
-Hei, scuze că te deranjez,

303
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
dar ai vrut...
nu stiu...

304
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
sa te alaturi la nunta ta?

305
00:13:42,755 --> 00:13:43,991
Oh.

306
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
(palavrie indistinta)

307
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
Nu, nu. Nu, nu, nu.

308
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Şi tu.

309
00:13:53,867 --> 00:13:56,703
Hei, amice,
mă bucur să te văd înapoi aici.

310
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Da, dar nu te aștepta să fiu
Sinele meu obișnuit, plin de bătaie, bine?

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Nu o voi face. Dar amintiți-vă,

312
00:14:04,277 --> 00:14:06,813
nu erai deloc la bord
când ne-am mutat aici.

313
00:14:07,580 --> 00:14:09,249
Dar ți-ai găsit locul.

314
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
Da. Și știi ce?

315
00:14:10,884 --> 00:14:14,988
În Kalamazoo, vei fi
copilul cool din California.

316
00:14:15,122 --> 00:14:16,623
Crezi că este adevărat?

317
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Absolut.

318
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Ai participat la meciurile Laker.

319
00:14:20,460 --> 00:14:23,496
Te duci la școală cu
un plus din Stranger Things.

320
00:14:23,596 --> 00:14:26,967
Ai văzut-o pe judecătorul Judy
la un Whole Foods.

321
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
voi fi un zeu.

322
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
Fiule, amândoi vom face.

323
00:14:34,908 --> 00:14:36,476
În regulă.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
JULIAN:
Atenția dumneavoastră, vă rog.

325
00:14:38,478 --> 00:14:40,147
Și acum este momentul.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,049
Să-l ascultăm
pentru tatăl mirilor,

327
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Domnule Calvin Butler!

328
00:14:44,985 --> 00:14:47,587
-(aplauze si urale)
-Da! Să mergem, bunicule!

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
CALVIN:
Hei, Tina, vino aici.

330
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
Ei bine, uh...

331
00:14:51,024 --> 00:14:53,260
(își dresează glasul) Mulțumesc pentru
Vin în seara asta, toată lumea.

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
Apreciem prezența dumneavoastră aici.
Este o noapte frumoasă.

333
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
Văd atât de mulți prieteni
și vecinii de aici, și

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
este cel mai mare
cartier din lume.

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
TIN:
Da, este.

336
00:15:03,536 --> 00:15:06,439
Și Tina și cu mine suntem binecuvântați
în multe feluri.

337
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
(aplauze)

338
00:15:09,642 --> 00:15:13,480
Malcolm, Marty,
ați devenit oameni mari.

339
00:15:13,580 --> 00:15:15,715
Courtney, Mercedes,

340
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
bun venit in familie.

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,320
MULŢUMESC.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
Și în curând vei fi
ai propria ta familie.

343
00:15:22,855 --> 00:15:26,359
Ei bine, uh, uh, un fel de Marty
Am avut un mic avans.

344
00:15:26,459 --> 00:15:29,029
Hm, un avans aici.

345
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Oh, și, uh, pentru înregistrare,
nu vom păstra

346
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
toţi cei trei nepoţi deodată.

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,969
Oh, uh, uh, uh, uh!
Da, vom face!

348
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
Mulțumesc, mamă.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,072
Ei bine, am dreptate.

350
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
(râde)

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
Și în timp ce această noapte este
despre sărbătoare,

352
00:15:42,875 --> 00:15:46,479
Trebuie să recunosc
că este și dulce-amărui.

353
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
În timp ce primim bun venit
noi membri ai familiei,

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,486
ne luăm rămas bun de la alții.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
Soții Johnson.

356
00:15:55,322 --> 00:15:57,557
OM:
Soții Johnson!

357
00:15:58,858 --> 00:16:00,893
Și voi-voi avea
ca să fie real, voi toți.

358
00:16:00,994 --> 00:16:02,895
Știi, nu îl simțeam pe Dave
la început, știi.

359
00:16:03,030 --> 00:16:05,298
Adu-ți aminte de cel mic
pantaloni scurți?

360
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Doar nepotrivit.

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
- Nepotrivit.
- Nepotrivit.

362
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(Calvin mormăind)

363
00:16:10,170 --> 00:16:14,041
Dar știi,
din moment ce o păstrez reală,

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
trebuie sa spun ca...

365
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
... te-ai dovedit
fii un vecin bun, omule.

366
00:16:23,616 --> 00:16:25,485
Şi?

367
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
Și, uh... și un bun prieten.

368
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
-Oh.
-CALVIN: Da, gata.

369
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
E bine.

370
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
(Dave oftă)

371
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
Și?

372
00:16:39,466 --> 00:16:41,801
Hei, orice, omule.
Cel mai bun prieten al meu, voi toți.

373
00:16:41,934 --> 00:16:43,336
(aplauze)

374
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
Și?

375
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
O să-mi fie dor de tine, omule.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Și eu te iubesc.

377
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Eu... eu... nu am spus asta.

378
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
Nu am spus asta.

379
00:16:59,119 --> 00:17:00,487
Da, ai făcut-o.

380
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
-Vorbesc Calvin. Bine, e rândul meu.
-Da, Dave...

381
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
Și voi fi scurt
și moale. Nu vă faceți griji.

382
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Acum să numim unul
dintre marii noștri poeți,

383
00:17:08,627 --> 00:17:11,464
care vorbea
a puterii iubirii...

384
00:17:11,564 --> 00:17:14,666
Desigur,
Vorbesc despre... Huey Lewis.

385
00:17:16,303 --> 00:17:19,172
Am vești pentru tine.

386
00:17:19,271 --> 00:17:23,310
Călătoria este lungă,
dar soarta...

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,743
-(joc muzical)
-(păvălire suprapusă)

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,680
-Hei!
-(palavrie indistinta)

389
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
*

390
00:17:42,762 --> 00:17:46,233
Ei bine, chiar trebuie să iei
acea cutie de cabluri de încărcare?

391
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
Ei bine, nu știu
la ce merg ei.

392
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
Dacă îl găsesc mai târziu?

393
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
Cum îl voi încărca?

394
00:17:52,805 --> 00:17:54,407
„Te duc în Los Angeles”?

395
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
Le-ai adus cu tine
cand te-ai mutat aici?

396
00:17:58,611 --> 00:18:00,647
Nu stiu unde se duc!

397
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
Hei, uh, Calvin?

398
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Da, omule.

399
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Vreau să ai asta.

400
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
Mulțumesc, Dave.
Voi... O voi prețui.

401
00:18:15,395 --> 00:18:17,830
Ce este asta?

402
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
Ei bine, se numește SCOBY.

403
00:18:19,899 --> 00:18:22,034
Aceasta este drojdia mamă
Il folosesc de ani de zile

404
00:18:22,135 --> 00:18:23,903
pentru a-mi face faimosul kombucha.

405
00:18:24,771 --> 00:18:27,307
Ei bine, uh, uh,
Nu pot accepta asta.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
Nu, nu, nu, nu.

407
00:18:28,808 --> 00:18:32,312
Nu, mama este prea delicată
a face excursia.

408
00:18:33,480 --> 00:18:35,148
Dar acum poți face
propriul tău câine.

409
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
Și o bucată din mine va...

410
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
fii mereu în intestine.

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
O vom arunca
de îndată ce pleacă.

412
00:18:50,096 --> 00:18:52,765
Da, cred că o voi lăsa
pentru noii vecini.

413
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
Oh. domnule Calvin?

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
-Da.
-Uh...

415
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
Mulțumesc, domnule Calvin,
pentru tot.

416
00:19:06,379 --> 00:19:08,481
M-ai învățat multe.

417
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
În regulă.

418
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
Oh!

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
(râde)
Ei bine, bine.

420
00:19:19,826 --> 00:19:24,197
(vorbărie neclară, râsete)

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
Ei bine...

422
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Presupun că asta este.

423
00:19:28,335 --> 00:19:31,404
-Da.
-O, stai. Aproape că am uitat.

424
00:19:32,505 --> 00:19:35,608
Oh.
Aceasta este cheia casei noastre?

425
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
Am fost aici doar câteva săptămâni
când ne-ai dat-o.

426
00:19:38,645 --> 00:19:40,247
A însemnat atât de mult.

427
00:19:40,380 --> 00:19:42,215
A fost cea mai frumoasa zi
din viata mea.

428
00:19:43,250 --> 00:19:46,219
Și ține minte că m-am căsătorit cu el
și a născut copilul ei.

429
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
Știi ce?
Mulțumesc, dar...

430
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
o păstrezi.

431
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
Ușa noastră este mereu deschisă.

432
00:19:54,327 --> 00:19:57,630
Acest cartier va fi mereu
fii casa ta.

433
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
Ei bine, bine.

434
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Oh, haide. Oh.

435
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Mmmm.

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
(mormăie) Hai, amice.
Dă-o aici, omule.

437
00:20:08,007 --> 00:20:09,709
-Intra acolo.
-TINA: O să-mi fie dor de tine, doamnă.

438
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
-Dave.
-GEMMA: Și eu. Aveți grijă de dumneavoastră.

439
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
-Tina.
-O, Dave.

440
00:20:13,380 --> 00:20:16,416
- Ai grijă de tine, omule.
-În regulă. Începem.

441
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
-În regulă.
-La revedere baieti.

442
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
-Te iubesc.
- Centura de siguranță, Grover. Centură de siguranță.

443
00:20:19,452 --> 00:20:20,620
-Și eu te iubesc.
- Bine, băieţi. Fii bun.

444
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
TIN:
Oh! O să-mi fie dor de tine.

445
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
Asigurați-vă că vă întoarceți cu toții
si vizitati oricand!

446
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Dar sună mai întâi.

447
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
Ei bine, asta este.

448
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
Acest cartier
nu va mai fi niciodată la fel.

449
00:20:43,310 --> 00:20:46,913
Deci ești gata
ne cunoaștem noii vecini?

450
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Am nevoie de un minut.

451
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Nu sunt pregătit
să spargă un nou Dave.

452
00:20:50,883 --> 00:20:52,084
(râde)

453
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Subtitrare sponsorizată de
CBS

454
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
și TOYOTA.

455
00:20:55,422 --> 00:20:57,524
Subtitrat de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

456
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
* Bun venit la bloc, bine ai venit
în gâtul meu de pădure*

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
* Unde nu a fost niciodată perfect
dar e mai bine decât bine*

458
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
* Verificați-mi vecinii și faceți
ce putem face pentru ei*

459
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
* Este nou pentru unii, pentru alții
este cartierul veteranilor *

460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
* Este blocul, nu mult,
dar asta este tot ce avem cu adevărat*

461
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
* Pe măsură ce gentrifică zonele,
nu se vor opri niciodată*

462
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
*Atunci următorul trebuie să rămână
împreună și știm asta *

463
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
*Ai vrea sa-l vezi pe al meu? Pentru că
stii ca te sustin*

464
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
* Bun venit la bloc,
bun venit in cartier*

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,683
* Bun venit în cartier. *